1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,817 --> 00:00:37,649
La operé hace años.
4
00:00:38,648 --> 00:00:39,980
¿Está seguro?
5
00:00:42,810 --> 00:00:44,059
Apendicitis.
6
00:00:46,723 --> 00:00:50,261
El patólogo dice
ella no tiene cicatrices en su cuerpo.
7
00:00:55,088 --> 00:00:57,586
¿Ella te dijo?
sobre la operación?
8
00:00:59,418 --> 00:01:00,500
Sí.
9
00:01:03,788 --> 00:01:06,161
La primera vez que se acercó a mí.
10
00:01:07,743 --> 00:01:10,448
¿Qué más dijo sobre sí misma?
11
00:01:21,104 --> 00:01:22,977
Ella era una estudiante.
12
00:01:25,724 --> 00:01:27,555
Sus padres vivían lejos.
13
00:01:29,553 --> 00:01:31,426
Su padre era...
14
00:01:33,841 --> 00:01:36,588
puedo tener
¿Otro vaso de agua, por favor?
15
00:02:11,176 --> 00:02:14,548
- ¿Queda más champán?
- Uno en la nevera.
16
00:02:14,589 --> 00:02:16,546
- Gérard lo devuelve.
- Tú también.
17
00:02:16,587 --> 00:02:18,044
Te amo.
18
00:02:18,086 --> 00:02:19,750
- ¡Lárgate!
- DE ACUERDO.
19
00:02:22,206 --> 00:02:24,038
Oh, quédate con los demás.
20
00:02:24,079 --> 00:02:26,493
- ¿Debería poner esto aquí?
- Si quieres.
21
00:02:28,409 --> 00:02:30,739
¡Esperar! ¿Qué estás intentando hacer?
22
00:02:34,735 --> 00:02:35,609
¿Qué?
23
00:02:36,858 --> 00:02:38,648
Haces feliz a la gente.
24
00:02:40,147 --> 00:02:43,019
Toma esto.
Yo llevaré los platos.
25
00:02:43,060 --> 00:02:45,391
- ¿De cosecha propia?
- Sí, los últimos.
26
00:02:45,848 --> 00:02:47,971
¡Eso es por ser bueno!
27
00:02:50,636 --> 00:02:52,759
Gassard, ¿ves ese bulto?
28
00:02:52,799 --> 00:02:54,090
Eso es todo.
29
00:02:55,047 --> 00:02:57,212
Cécile, muéstrame el número 12.
30
00:02:57,254 --> 00:02:58,335
Sí, señor.
31
00:03:01,957 --> 00:03:02,748
Anteojos.
32
00:03:05,036 --> 00:03:06,120
Gracias.
33
00:03:06,744 --> 00:03:08,825
Stan, el microscopio.
34
00:03:16,110 --> 00:03:17,441
Bien, hagamos esto.
35
00:03:36,047 --> 00:03:39,501
tuviste que sacar
el corazón, los riñones, una llave...
36
00:03:39,543 --> 00:03:41,041
Era de plástico.
37
00:03:41,083 --> 00:03:44,413
Si tocaste los lados,
Su gran nariz roja se iluminó.
38
00:03:45,245 --> 00:03:47,826
También hubo un zumbido extraño.
39
00:03:47,867 --> 00:03:49,116
Habías perdido.
40
00:03:50,156 --> 00:03:51,572
Me encantó ese juego.
41
00:03:52,196 --> 00:03:55,318
Sabía que si tocaba el costado,
él moriría.
42
00:03:55,359 --> 00:03:58,107
Siguió riendo,
pero estaba muerto.
43
00:03:59,064 --> 00:04:02,227
- Si me hubieran dado coches...
- Correrías autos.
44
00:04:02,269 --> 00:04:05,308
- O los repararía.
- ¡Parecido a un cirujano!
45
00:04:05,349 --> 00:04:06,764
Señor Natkinson,
46
00:04:06,806 --> 00:04:08,096
el siguiente está listo.
47
00:04:08,138 --> 00:04:09,220
Vamos.
48
00:04:39,523 --> 00:04:43,434
Brigitte, ¿por qué me di cuenta?
¿La hernia discal del señor Reinart dos veces?
49
00:04:43,476 --> 00:04:45,267
¿Es el día 22?
50
00:04:45,307 --> 00:04:47,097
De 8 a 9.
51
00:04:47,139 --> 00:04:49,095
Muy bien, bien.
52
00:04:49,137 --> 00:04:49,927
¿Indulto?
53
00:04:51,093 --> 00:04:55,089
No, no me operaré 4 veces.
en el mismo...
54
00:04:55,796 --> 00:04:59,460
Bornand puede lidiar
con mera descompresión medular.
55
00:04:59,501 --> 00:05:01,499
Bueno, gracias. Adiós.
56
00:05:01,540 --> 00:05:03,331
Señorita... ¿Qué le debo?
57
00:05:03,830 --> 00:05:05,037
2,20€.
58
00:05:09,699 --> 00:05:11,030
Te conozco.
59
00:05:12,279 --> 00:05:13,736
Me operaste.
60
00:05:14,610 --> 00:05:15,442
Apendicitis.
61
00:05:15,776 --> 00:05:18,897
- No, mi campo es la neurocirugía.
- Sí, fuiste tú.
62
00:05:20,604 --> 00:05:23,809
- Reemplacé a mis colegas hace mucho tiempo.
- Yo era un niño.
63
00:05:24,641 --> 00:05:26,764
- No lo recuerdo.
- Fuiste amable.
64
00:05:27,680 --> 00:05:29,012
Cuando tienes miedo...
65
00:05:29,720 --> 00:05:30,926
lo recuerdas.
66
00:05:32,592 --> 00:05:35,464
- Bueno, que tengas un buen día.
- ¿Volverás?
67
00:05:44,537 --> 00:05:46,285
Nunca es lo mismo aquí, ¿verdad?
68
00:05:46,992 --> 00:05:49,200
- ¿Cambiaste eso?
- No.
69
00:05:50,114 --> 00:05:52,237
Para ti, el sol.
Para mí, la porquería.
70
00:05:54,027 --> 00:05:55,443
¿Qué? ¿No puedo ser franco?
71
00:05:56,150 --> 00:05:58,106
Bueno, no podría vivir aquí.
72
00:05:58,648 --> 00:06:00,646
Hay demasiada luz
73
00:06:00,688 --> 00:06:02,394
demasiado de todo.
74
00:06:02,893 --> 00:06:05,224
cuantos años
en este ataúd de cristal?
75
00:06:05,266 --> 00:06:07,056
Matilde...
76
00:06:08,680 --> 00:06:10,178
Eso sí...
77
00:06:10,218 --> 00:06:12,841
Lo digo, pero no me importa.
78
00:06:14,839 --> 00:06:15,630
¿Víctor está bien?
79
00:06:17,753 --> 00:06:20,001
¿Y su hija... Vera?
80
00:06:20,042 --> 00:06:21,374
Emma.
81
00:06:23,455 --> 00:06:27,326
Los niños están en todas partes.
En la calle... En todas partes.
82
00:06:29,033 --> 00:06:30,240
Me hace llorar.
83
00:06:31,239 --> 00:06:33,320
no usar
ese maldito lenguaje para mí.
84
00:06:33,986 --> 00:06:35,401
Cálmate.
85
00:06:39,356 --> 00:06:40,521
Me esperan.
86
00:06:41,811 --> 00:06:43,060
¿Te esperan?
87
00:06:44,642 --> 00:06:46,681
Me sorprende que me esperen, ¿eh?
88
00:06:52,924 --> 00:06:53,757
Esperar.
89
00:07:13,237 --> 00:07:14,985
- ¡No, no!
- Seguir.
90
00:07:16,816 --> 00:07:19,022
- No es por eso que estoy aquí.
- Lo sé.
91
00:07:21,312 --> 00:07:23,227
- No se lo digas a Paul.
- No.
92
00:07:28,721 --> 00:07:32,508
No te preocupes,
es sólo un chequeo menor.
93
00:07:32,550 --> 00:07:34,755
Veré a mi secretaria al salir.
94
00:07:34,798 --> 00:07:36,628
- Hasta pronto, doctora.
- Adiós.
95
00:07:46,286 --> 00:07:47,701
¡Ya tuve suficiente!
96
00:07:48,034 --> 00:07:49,490
Hazme uno.
97
00:08:07,721 --> 00:08:11,842
El otro día me acordé de un chiste.
Me dijiste cuando empezamos:
98
00:08:11,883 --> 00:08:14,673
"Abrirás cerebros.
Los vaciaré."
99
00:08:14,714 --> 00:08:16,296
El desagüe se está desbordando.
100
00:08:16,629 --> 00:08:18,669
Debería haber sido carnicero como tú.
101
00:08:19,376 --> 00:08:21,332
No tienes que escucharlos.
102
00:08:26,286 --> 00:08:27,867
Elegí la vida equivocada.
103
00:08:31,905 --> 00:08:33,070
Muy bien.
104
00:08:34,319 --> 00:08:36,608
- Recocido.
- No.
105
00:08:40,896 --> 00:08:42,269
Llegó Matilde.
106
00:08:47,889 --> 00:08:48,970
¿No quieres saberlo?
107
00:08:49,595 --> 00:08:51,051
¿Sabes qué?
108
00:08:52,259 --> 00:08:53,548
Como es ella.
109
00:08:57,586 --> 00:08:58,503
¿Cómo está ella?
110
00:09:02,289 --> 00:09:03,663
¿Cuándo salió?
111
00:09:05,246 --> 00:09:06,078
Hace 2 semanas.
112
00:09:12,446 --> 00:09:14,152
¿Cuándo volverá?
113
00:09:17,441 --> 00:09:18,523
No eres gracioso.
114
00:09:18,565 --> 00:09:19,980
No puedes ayudarla.
115
00:09:20,979 --> 00:09:22,394
Nadie puede.
116
00:09:32,508 --> 00:09:34,506
A veces no podemos ayudar a los demás.
117
00:10:43,809 --> 00:10:45,724
- Buen tiro, ¿eh?
- ¡Ya basta!
118
00:10:52,342 --> 00:10:54,132
¿Nunca paras?
119
00:10:54,173 --> 00:10:55,505
El mundo nunca se detiene.
120
00:11:06,826 --> 00:11:08,533
¡Mierda!
121
00:11:08,574 --> 00:11:10,240
Cuida tu corazón.
122
00:11:10,281 --> 00:11:11,696
¡Vamos, Gerard!
123
00:11:11,739 --> 00:11:12,862
¡Vamos, Gerard!
124
00:11:12,904 --> 00:11:15,401
Basta, nos estás desanimando.
125
00:11:34,090 --> 00:11:35,714
¡Juego, set y partido!
126
00:11:41,623 --> 00:11:43,331
¿Te quedas dormido mientras huyes?
127
00:11:43,830 --> 00:11:45,369
¡El estado en el que se encuentra el niño!
128
00:11:47,617 --> 00:11:50,074
- Si me necesitas, sólo llámame.
- Gracias.
129
00:11:59,814 --> 00:12:02,019
¿Por qué siempre lo dejas ganar?
130
00:12:02,893 --> 00:12:04,225
¿Qué pasa contigo?
131
00:12:07,805 --> 00:12:10,261
Ese último punto no estuvo mal.
132
00:12:10,302 --> 00:12:11,634
Gran partido.
133
00:12:12,716 --> 00:12:13,799
Adiós.
134
00:12:14,507 --> 00:12:17,045
¿Tumores de los ventrículos laterales?
135
00:12:19,209 --> 00:12:23,123
Ependimomas, virus del papiloma
del plexo coroideo...
136
00:12:25,245 --> 00:12:26,951
Astrocitomas...
137
00:12:26,994 --> 00:12:28,200
¿Y?
138
00:12:29,532 --> 00:12:32,237
- ¿Gassard?
- Meningiomas en niños.
139
00:12:32,904 --> 00:12:35,443
Vete y estudia.
140
00:12:37,399 --> 00:12:40,022
Brigitte, ¿por qué está aquí este ramo?
141
00:12:40,063 --> 00:12:42,602
Te lo dejaron en recepción.
142
00:12:42,644 --> 00:12:44,350
Un paciente agradecido...
143
00:12:46,223 --> 00:12:47,596
Tómalo.
144
00:12:47,639 --> 00:12:50,136
- ¿Qué pasa con tu esposa?
- Oh, no.
145
00:12:51,592 --> 00:12:53,715
Vuelve la próxima primavera.
146
00:12:53,757 --> 00:12:55,338
Habrá cambiado.
147
00:12:55,381 --> 00:12:57,504
Con alegría.
148
00:12:57,545 --> 00:12:58,544
Adiós.
149
00:13:00,875 --> 00:13:02,956
Gracias por venir.
150
00:13:02,998 --> 00:13:05,703
- Tienes un hermoso jardín.
- Gracias.
151
00:13:06,245 --> 00:13:07,284
Nos vemos el año que viene.
152
00:13:07,326 --> 00:13:08,700
Sí, efectivamente.
153
00:13:42,331 --> 00:13:43,955
Mensaje nuevo.
154
00:13:43,996 --> 00:13:47,160
¿Qué pasa, cariño?
¿Es Alzheimer?
155
00:13:47,201 --> 00:13:48,908
Odio las flores cortadas.
156
00:13:48,950 --> 00:13:51,072
Adiós. Nos vemos esta noche.
157
00:13:57,150 --> 00:13:58,274
Hola.
158
00:13:58,856 --> 00:14:00,063
¿Acuérdate de mí?
159
00:14:00,104 --> 00:14:02,186
La camarera del Café... Lou.
160
00:14:02,768 --> 00:14:04,391
¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:14:05,099 --> 00:14:07,431
Nada. Estoy de camino al trabajo.
162
00:14:08,512 --> 00:14:10,718
Tengo pacientes esperando.
163
00:14:10,760 --> 00:14:12,133
Adiós.
164
00:14:12,383 --> 00:14:13,840
Adiós...
165
00:14:16,504 --> 00:14:17,670
'Buenos días.
166
00:14:17,711 --> 00:14:19,418
'Buenos días a todos.
167
00:14:19,959 --> 00:14:21,457
'Buenos días, señor.
168
00:14:21,499 --> 00:14:24,121
- 'Buenos días, Helena. ¿DE ACUERDO?
- Bien, gracias.
169
00:14:30,906 --> 00:14:32,405
Oficina del Dr. Natkinson.
170
00:14:50,094 --> 00:14:52,674
Un paciente lo encontró.
en la puerta en el suelo.
171
00:14:54,547 --> 00:14:55,756
¿Tampoco hay nota?
172
00:14:56,420 --> 00:14:57,711
No.
173
00:14:58,543 --> 00:15:02,997
- ¿El repartidor no dijo nada?
- Se pide online.
174
00:15:03,039 --> 00:15:04,995
Puede venir de cualquier parte.
175
00:15:05,786 --> 00:15:07,368
Ellos conocen su hospital,
176
00:15:07,742 --> 00:15:10,156
domicilios de oficinas y domicilios.
177
00:15:11,530 --> 00:15:14,569
Son flores, no amenazas de muerte.
178
00:15:17,898 --> 00:15:18,731
¿Tu hermana?
179
00:15:20,354 --> 00:15:21,437
Ella no tiene un centavo.
180
00:15:25,099 --> 00:15:26,598
¿Debería prepararte la cena?
181
00:15:26,973 --> 00:15:29,553
No, comí un sándwich
en el hospital.
182
00:15:29,595 --> 00:15:30,760
Estoy agotado.
183
00:15:31,551 --> 00:15:33,216
Ven a la cama.
184
00:16:05,723 --> 00:16:09,387
La cosa es que el tumor
es difícil de alcanzar.
185
00:16:09,429 --> 00:16:10,802
Pero todo estará bien
186
00:16:10,843 --> 00:16:12,508
o no me arriesgaría.
187
00:16:12,551 --> 00:16:14,089
Confío en ti.
188
00:16:14,132 --> 00:16:18,045
Te esperaremos
para fortalecerte un poco.
189
00:16:18,085 --> 00:16:20,043
Tienes que estar en plena forma, ¿vale?
190
00:16:20,500 --> 00:16:22,331
Ahora descansa un poco.
191
00:16:22,373 --> 00:16:24,496
Que tenga un buen día, doctora.
192
00:16:28,949 --> 00:16:30,697
¿Qué harás después?
193
00:16:31,239 --> 00:16:32,779
¿Después de qué?
194
00:16:33,362 --> 00:16:35,651
Bueno, después... Más tarde.
195
00:16:36,441 --> 00:16:38,523
Has estado pensando mucho últimamente.
196
00:16:41,395 --> 00:16:43,184
Conocí a alguien.
197
00:16:46,431 --> 00:16:50,052
¿Te inunda de flores?
¿Como la acosadora de Paul?
198
00:16:50,510 --> 00:16:52,550
¿Por qué no un acosador masculino?
199
00:16:58,544 --> 00:16:59,876
¿Qué hace ella?
200
00:17:00,583 --> 00:17:01,749
Propietario de la galería.
201
00:17:02,498 --> 00:17:04,329
- Sarrebruck.
- ¿Vas allí?
202
00:17:05,037 --> 00:17:07,285
- A veces.
- ¿Por qué vas allí?
203
00:17:09,866 --> 00:17:11,571
Club de intercambio de esposas.
204
00:17:15,776 --> 00:17:16,775
¿Qué?
205
00:17:17,608 --> 00:17:19,980
¡No tienes a nadie a quien intercambiar!
206
00:17:22,560 --> 00:17:25,307
la conociste
en un lugar horrible como ese?
207
00:17:26,888 --> 00:17:27,887
Estaba bromeando.
208
00:17:30,177 --> 00:17:31,633
No te creí.
209
00:17:31,968 --> 00:17:33,007
¡Mentiroso!
210
00:17:43,331 --> 00:17:44,912
Basta.
211
00:20:30,115 --> 00:20:30,947
¿Pañales?
212
00:20:31,905 --> 00:20:32,945
No.
213
00:20:32,987 --> 00:20:34,610
Tengo algunos en casa.
214
00:20:37,400 --> 00:20:38,898
Calcetines puestos...
215
00:20:41,186 --> 00:20:43,933
¿Son estas revistas de navegación?
¿El tuyo o el de Víctor?
216
00:20:43,976 --> 00:20:45,474
La de Víctor.
217
00:20:45,515 --> 00:20:48,471
Un colega suyo de banco
Compré un yate.
218
00:20:52,842 --> 00:20:54,340
¿No va a comprar un barco?
219
00:20:57,628 --> 00:20:59,043
¿Qué es?
220
00:21:00,625 --> 00:21:01,790
No sé.
221
00:21:28,928 --> 00:21:31,468
estaba en el auto
en el hospital hoy.
222
00:21:32,758 --> 00:21:33,923
Ella está durmiendo.
223
00:21:34,964 --> 00:21:39,710
Mis pacientes me preguntan
si alguien ha muerto en el edificio
224
00:21:39,751 --> 00:21:42,082
por todas las flores
en todas partes.
225
00:21:42,122 --> 00:21:43,913
Al final se cansará.
226
00:21:44,370 --> 00:21:46,285
Ahora ignoro al repartidor.
227
00:21:50,199 --> 00:21:52,946
No sé qué está haciendo Víctor.
228
00:21:52,986 --> 00:21:54,277
¿Por qué dices eso?
229
00:21:55,069 --> 00:21:56,442
Carolino.
230
00:21:57,316 --> 00:21:59,896
- Nunca entendí a tu hijo.
- ¡¿"Mi hijo"?!
231
00:21:59,939 --> 00:22:01,687
Es una figura retórica.
232
00:22:03,185 --> 00:22:04,642
No lo conoces mucho.
233
00:22:06,223 --> 00:22:08,887
Lucie, mañana tengo el día completo.
234
00:22:10,136 --> 00:22:11,759
Siempre lo haces.
235
00:22:11,801 --> 00:22:15,630
Y tengo dias muy largos
lleno de vacío.
236
00:22:21,207 --> 00:22:23,414
Llevamos años casados.
237
00:22:24,413 --> 00:22:28,908
Si pongo fin a fin nuestro tiempo
juntos, ¿cuánto tiempo han pasado?
238
00:22:28,949 --> 00:22:30,032
lucía...
239
00:22:52,009 --> 00:22:53,299
Neurocirugía.
240
00:22:53,340 --> 00:22:54,298
¿Marie Jo?
241
00:22:54,339 --> 00:22:55,297
No, Annette.
242
00:22:55,338 --> 00:23:00,001
Aquí Natkinson. estaré 15 minutos
Llegué tarde a mis operaciones de la mañana.
243
00:23:00,042 --> 00:23:02,206
¿Debo decírselo al anestesista?
244
00:23:03,622 --> 00:23:04,454
¿Hola?
245
00:23:08,367 --> 00:23:09,241
¡Déjame en paz!
246
00:23:09,699 --> 00:23:11,197
¡Estoy harto de tus flores!
247
00:23:11,489 --> 00:23:12,945
- ¿Qué...?
- ¿Un amigo?
248
00:23:12,987 --> 00:23:14,569
¡Está loca!
249
00:23:14,611 --> 00:23:16,484
Deja de enviarme flores.
250
00:23:16,524 --> 00:23:18,190
Estoy comprando flores para ella.
251
00:23:19,314 --> 00:23:20,687
¿Cuál es tu problema?
252
00:23:21,062 --> 00:23:22,685
¡No trates así a la gente!
253
00:23:23,227 --> 00:23:24,266
Llamaré a la policía.
254
00:23:25,390 --> 00:23:26,681
¡Fuera de aquí!
255
00:23:31,509 --> 00:23:32,842
¿Está bien?
256
00:23:34,590 --> 00:23:35,922
Lo reharé.
257
00:23:42,540 --> 00:23:44,370
- Adiós, Pablo.
- Adiós, Jean-Marie.
258
00:23:49,490 --> 00:23:51,697
- 'Buenas noches, señor.
- 'Buenas noches, Maryse.
259
00:24:28,575 --> 00:24:29,990
Soy yo.
260
00:24:30,032 --> 00:24:31,946
No esperes despierto.
261
00:24:32,945 --> 00:24:34,777
Tengo un problema con un paciente.
262
00:24:36,525 --> 00:24:38,356
No, no tengo hambre.
263
00:24:38,398 --> 00:24:39,688
Gracias.
264
00:24:41,520 --> 00:24:42,934
Lo mismo para ti.
265
00:25:02,624 --> 00:25:03,913
'Noche.
266
00:25:03,955 --> 00:25:05,411
¿Qué deseas?
267
00:25:06,495 --> 00:25:08,575
Te estaba esperando.
268
00:25:08,616 --> 00:25:09,824
¿Por qué?
269
00:25:10,614 --> 00:25:14,360
quería disculparme
para esta mañana. Yo soy...
270
00:25:16,649 --> 00:25:18,440
¿Quieres caminar conmigo?
271
00:25:18,481 --> 00:25:20,937
¿O ir a tomar algo a algún lado?
272
00:25:21,353 --> 00:25:23,018
Quiero compensarte.
273
00:25:27,763 --> 00:25:29,720
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
274
00:25:30,303 --> 00:25:32,133
Conozco un lugar cercano.
275
00:25:33,965 --> 00:25:37,087
Cuando era niño estaba contento
decir que construyó aeropuertos.
276
00:25:38,211 --> 00:25:41,749
Siempre quise volar
aléjate de todo.
277
00:25:42,332 --> 00:25:43,663
Él nunca estuvo allí.
278
00:25:45,079 --> 00:25:46,203
¿Y tu madre?
279
00:25:46,244 --> 00:25:48,408
Regresó a Marruecos hace 5 años.
280
00:25:49,615 --> 00:25:50,989
Una familia de clase media.
281
00:25:51,530 --> 00:25:53,986
De Tánger. Lo odio.
282
00:25:54,860 --> 00:25:57,316
Ella se volvió a casar.
Un estadounidense de Denver.
283
00:25:57,357 --> 00:25:59,231
Un rico fotógrafo de moda.
284
00:26:00,021 --> 00:26:01,603
Me quedé aquí.
285
00:26:02,811 --> 00:26:05,807
- ¿Te gusta la historia del arte?
- Vivo en museos.
286
00:26:05,848 --> 00:26:07,181
Cuando estoy en el Café...
287
00:26:07,971 --> 00:26:09,636
mi mente está en otra parte.
288
00:26:09,678 --> 00:26:11,842
No pienso en mi trabajo,
289
00:26:11,884 --> 00:26:13,465
pero sobre pinturas que me encantan.
290
00:26:13,757 --> 00:26:15,130
Como si viviera en ellos.
291
00:26:16,172 --> 00:26:16,961
¿Y tú?
292
00:26:17,296 --> 00:26:18,335
¿Qué hay de mí?
293
00:26:18,669 --> 00:26:20,333
¿Cómo es tu vida?
294
00:26:22,705 --> 00:26:23,829
No sé.
295
00:26:25,912 --> 00:26:26,951
Pregunta divertida.
296
00:26:30,198 --> 00:26:32,488
Te vi en el recital.
297
00:26:34,403 --> 00:26:35,317
"La Traviata".
298
00:26:35,859 --> 00:26:37,565
No, "La Bohème".
299
00:26:37,607 --> 00:26:38,939
¿Qué dije?
300
00:26:38,981 --> 00:26:40,230
"La Traviata".
301
00:26:40,979 --> 00:26:42,103
¡Ay dios mío!
302
00:26:42,685 --> 00:26:44,017
Estoy agotado.
303
00:26:44,808 --> 00:26:46,223
Por supuesto. ¡"La Bohème"!
304
00:26:47,264 --> 00:26:48,679
¡Pobre Mimí!
305
00:26:50,510 --> 00:26:52,633
Tu amigo debe pensar que estoy loco.
306
00:26:52,674 --> 00:26:53,798
Ella lo superará.
307
00:26:54,132 --> 00:26:55,755
Lo superé, ¿no?
308
00:27:09,074 --> 00:27:10,448
Mi número.
309
00:27:12,321 --> 00:27:13,278
¿Dame el tuyo?
310
00:27:18,314 --> 00:27:20,937
En caso de que quieras saber
lo que hay en mi cabeza.
311
00:28:21,832 --> 00:28:24,579
2 mililitros.
Y visítelo cada 3 horas.
312
00:28:24,621 --> 00:28:25,995
Muy bien, señor.
313
00:28:29,782 --> 00:28:31,281
Hola señora Malek.
314
00:28:31,655 --> 00:28:32,986
Hola doctora.
315
00:28:33,029 --> 00:28:34,652
Mañana es el gran día.
316
00:28:36,650 --> 00:28:37,856
Bien.
317
00:28:38,440 --> 00:28:40,104
Todo parece bueno.
318
00:28:41,436 --> 00:28:43,601
Doctor, ¿puedo hablar?
319
00:28:43,643 --> 00:28:44,808
Por supuesto.
320
00:28:46,431 --> 00:28:47,264
¿Solo?
321
00:28:48,554 --> 00:28:49,969
Déjanos.
322
00:28:56,712 --> 00:28:58,044
Bueno...
323
00:28:59,252 --> 00:29:00,792
Quería decir...
324
00:29:05,536 --> 00:29:07,826
Mi padre era Mordejai Malek.
325
00:29:07,868 --> 00:29:09,699
y mi madre Stania Malek.
326
00:29:09,741 --> 00:29:12,738
Eran de Lublin
en el sur de Polonia.
327
00:29:12,778 --> 00:29:15,400
Llegaron a Francia en 1928.
328
00:29:16,109 --> 00:29:18,522
Mis hermanas eran Brinia y Stefka,
329
00:29:18,565 --> 00:29:20,520
mis hermanos Viktor y Schlomo.
330
00:29:21,187 --> 00:29:23,060
Yo era el más joven.
331
00:29:23,102 --> 00:29:24,808
Nací en Francia.
332
00:29:25,557 --> 00:29:27,013
mi padre era sastre
333
00:29:27,056 --> 00:29:29,261
y mi madre lo ayudó.
334
00:29:29,303 --> 00:29:30,635
Ellos montaron una tienda
335
00:29:31,009 --> 00:29:34,049
en París, en el número 53 de la Rue des Amandiers.
336
00:29:36,213 --> 00:29:38,544
Cuando la policía vino a arrestarlos.
337
00:29:39,001 --> 00:29:41,291
en el verano de 1942,
338
00:29:41,791 --> 00:29:44,080
me estaba preocupando
por la señora de al lado.
339
00:29:44,912 --> 00:29:47,410
A mis hermanos los sacaron de la escuela.
340
00:29:48,409 --> 00:29:49,907
No estaba en la escuela.
341
00:29:52,696 --> 00:29:54,569
Todos murieron allí.
342
00:29:55,152 --> 00:29:57,025
Fueron convertidos en nubes.
343
00:29:58,814 --> 00:30:01,936
no tengo fotos,
sin recuerdos, nada.
344
00:30:02,643 --> 00:30:04,309
nunca me casé,
345
00:30:04,350 --> 00:30:06,514
Nunca tuve hijos.
346
00:30:07,722 --> 00:30:10,094
Nunca le dije esto a nadie.
347
00:30:11,134 --> 00:30:13,007
Si te lo digo,
348
00:30:13,632 --> 00:30:14,756
es porque...
349
00:30:15,464 --> 00:30:16,837
si muero...
350
00:30:18,045 --> 00:30:21,707
quiero que alguien sepa
que existieron.
351
00:30:22,540 --> 00:30:24,745
Que alguien escuchó sus nombres
352
00:30:24,788 --> 00:30:26,411
al menos una vez.
353
00:30:27,450 --> 00:30:28,866
Mordejai,
354
00:30:28,908 --> 00:30:30,197
Estancia,
355
00:30:30,240 --> 00:30:32,487
Brinia, Stefka,
356
00:30:32,530 --> 00:30:34,818
Viktor y Schlomo Malek.
357
00:30:36,358 --> 00:30:38,773
Tal vez el tumor
vas a quitar
358
00:30:39,438 --> 00:30:40,771
son ellos.
359
00:30:42,560 --> 00:30:44,433
Si tienes éxito,
360
00:30:45,599 --> 00:30:48,179
Me temo que no los recordaré.
361
00:30:49,887 --> 00:30:51,051
Eso es todo.
362
00:31:16,858 --> 00:31:18,065
¡Oh, mierda!
363
00:32:41,645 --> 00:32:43,518
¿Qué estás haciendo, imbécil?
364
00:32:44,600 --> 00:32:45,890
¿Quieres buscar gratis?
365
00:32:45,932 --> 00:32:47,139
¡Piérdete, cabrón!
366
00:32:47,180 --> 00:32:48,887
- ¡Piérdete!
- ¡Batirlo!
367
00:33:01,125 --> 00:33:03,372
no te escuché
volver a casa anoche.
368
00:33:05,245 --> 00:33:06,869
¿Qué pasó con el auto?
369
00:33:06,910 --> 00:33:07,743
¿Qué?
370
00:33:08,367 --> 00:33:09,698
El auto.
371
00:33:10,615 --> 00:33:12,779
Un puesto en el aparcamiento del hospital.
372
00:33:13,861 --> 00:33:15,068
¡Bravo!
373
00:33:19,313 --> 00:33:20,646
¿No comer?
374
00:33:23,352 --> 00:33:24,975
¿Por qué te levantas tan temprano?
375
00:33:25,682 --> 00:33:27,388
Para ver algo de ti.
376
00:33:43,913 --> 00:33:44,912
¿Señor?
377
00:33:51,530 --> 00:33:53,778
Tenemos que detener la hemorragia ahora.
378
00:33:55,942 --> 00:33:57,815
Stan, hazte cargo de la succión.
379
00:33:59,397 --> 00:34:00,687
Está bien, señor.
380
00:34:01,145 --> 00:34:02,935
Annette, pinzas bipolares.
381
00:34:20,333 --> 00:34:22,665
no eres el primero
le ha pasado.
382
00:34:23,664 --> 00:34:25,619
Puedes estar orgulloso de Gassard.
383
00:34:25,661 --> 00:34:27,867
ella se hizo cargo
en cualquier momento.
384
00:34:27,909 --> 00:34:29,449
La entrenaste bien.
385
00:34:29,948 --> 00:34:31,281
Necesitas un descanso.
386
00:34:31,322 --> 00:34:33,819
Lo digo como tu jefe,
no tu amigo.
387
00:34:33,861 --> 00:34:38,149
Vas a parar por un mes o dos
hasta que vuelvas a ponerte de pie.
388
00:34:38,190 --> 00:34:39,897
La semana que viene, Garberian
389
00:34:39,938 --> 00:34:42,269
Estaré aquí por 6 meses.
Es perfecto.
390
00:34:43,226 --> 00:34:44,433
Y tu duermes.
391
00:34:45,266 --> 00:34:47,264
Ve al Caribe con Lucie.
392
00:34:47,306 --> 00:34:49,427
¡Ir en bicicleta, hacer macramé, lo que sea!
393
00:34:50,178 --> 00:34:53,465
Pero mantente alejado de aquí
y tu oficina. Un suplente...
394
00:34:53,508 --> 00:34:54,922
- Pero Denis...
- Sin peros.
395
00:34:59,127 --> 00:35:02,249
Apuesto que no lo recuerdas
cuando fueron tus últimas vacaciones.
396
00:35:13,737 --> 00:35:14,819
Denis tiene razón.
397
00:35:19,022 --> 00:35:20,271
Vamos.
398
00:35:20,937 --> 00:35:22,976
Un gin tonic te sentará bien.
399
00:35:25,433 --> 00:35:27,388
Te ayudaré a recuperarte.
400
00:35:27,930 --> 00:35:29,304
Vamos.
401
00:35:35,547 --> 00:35:38,336
Volveré para almorzar.
No hagas nada.
402
00:36:14,465 --> 00:36:15,547
'Mañana.
403
00:36:16,213 --> 00:36:18,877
- Por una vez, estás dentro.
- No, quédatelo.
404
00:36:18,919 --> 00:36:21,249
No deberías haberte abierto.
Firma aquí.
405
00:36:23,454 --> 00:36:24,578
Que tenga un lindo día.
406
00:36:43,559 --> 00:36:45,599
Él te dejará acariciarlo.
Seguir.
407
00:36:45,641 --> 00:36:47,347
Se irá volando.
408
00:36:47,388 --> 00:36:48,887
Hay uno grande ahí.
409
00:36:49,595 --> 00:36:51,675
Una gran mariposa.
410
00:36:51,718 --> 00:36:54,631
¿Sabes por qué lo llamo árbol de mariposas?
411
00:36:54,672 --> 00:36:57,295
Cuando las mariposas están cansadas,
412
00:36:57,337 --> 00:36:59,126
vienen y descansan aquí.
413
00:36:59,168 --> 00:37:01,249
Mira ese grande.
414
00:37:01,874 --> 00:37:03,663
¿No es un color hermoso?
415
00:37:04,621 --> 00:37:05,620
Es Gerard.
416
00:37:05,661 --> 00:37:07,035
Ven a mí.
417
00:37:08,950 --> 00:37:10,115
Hola.
418
00:37:10,448 --> 00:37:11,447
¿Entonces?
419
00:37:12,029 --> 00:37:15,609
Psiquiatría en Guadalupe...
¿Hay futuro en ello?
420
00:37:17,482 --> 00:37:19,896
Sí, mis pruebas están bien.
421
00:37:20,521 --> 00:37:22,310
todavía podré vencerte
422
00:37:22,685 --> 00:37:24,267
la próxima semana.
423
00:37:30,552 --> 00:37:31,884
Gassard.
424
00:37:36,254 --> 00:37:37,378
Correcto...
425
00:37:37,420 --> 00:37:38,711
Sí, adiós.
426
00:37:51,655 --> 00:37:54,152
- Hola, Helena.
- Hola, señor.
427
00:37:54,610 --> 00:37:55,401
¿Cómo estás?
428
00:37:55,693 --> 00:37:56,982
Bien, gracias.
429
00:37:57,024 --> 00:37:59,022
Zoé Gassard me sustituirá.
430
00:37:59,065 --> 00:38:00,563
Hola doctora.
431
00:38:00,978 --> 00:38:05,433
Hélène ha aguantado a viejos amigos durante
años. Ella apreciará una cara nueva.
432
00:38:06,015 --> 00:38:08,555
Te mostraré la oficina.
Yo lideraré el camino.
433
00:38:11,135 --> 00:38:15,463
Este es el libro de citas.
que también está en línea.
434
00:38:15,505 --> 00:38:17,211
Contraseña: Lucie.
435
00:38:17,254 --> 00:38:19,251
Lo mismo ocurre con los expedientes de los pacientes.
436
00:38:19,293 --> 00:38:21,582
La contraseña principal del sistema es Victor.
437
00:38:22,124 --> 00:38:24,371
¡Lo sé, soy muy familiar!
438
00:38:24,412 --> 00:38:25,911
No dije una palabra, señor.
439
00:38:29,282 --> 00:38:30,448
Las claves:
440
00:38:30,490 --> 00:38:31,821
la puerta principal
441
00:38:31,864 --> 00:38:33,778
y la oficina.
442
00:38:33,819 --> 00:38:35,526
Tengo repuestos en casa.
443
00:38:36,067 --> 00:38:37,732
Por aquí hay
444
00:38:38,439 --> 00:38:40,937
una máquina de café, baño, etc.
445
00:38:42,644 --> 00:38:43,850
¿Alguna pregunta?
446
00:38:49,844 --> 00:38:51,592
Gracias de nuevo por lo que hiciste.
447
00:38:52,800 --> 00:38:54,007
Fue algo natural.
448
00:38:55,172 --> 00:38:57,794
Sólo un segundo. Tengo que ver a Gerard.
449
00:38:58,918 --> 00:39:00,458
6:30, miércoles.
450
00:39:02,540 --> 00:39:05,121
Entonces, señor Burn-out,
¿Has visto mi bronceado?
451
00:39:05,162 --> 00:39:06,202
¡Qué cara!
452
00:39:07,784 --> 00:39:09,449
¿Qué es?
453
00:39:13,153 --> 00:39:15,110
¿Quién es esa chica que mostraste?
454
00:39:15,817 --> 00:39:17,733
- Un paciente.
- ¿Desde cuándo?
455
00:39:18,939 --> 00:39:20,021
No entiendo.
456
00:39:20,063 --> 00:39:21,354
¿Por qué está ella aquí?
457
00:39:21,394 --> 00:39:23,851
¿Por qué estás en tal estado?
458
00:39:23,892 --> 00:39:25,225
¿Por qué está ella aquí?
459
00:39:25,265 --> 00:39:28,429
Cálmate.
Y un secreto profesional...
460
00:39:28,472 --> 00:39:30,719
¡Al diablo con tu código de ética!
461
00:39:30,760 --> 00:39:32,218
¿Por qué diablos está ella aquí?
462
00:39:32,258 --> 00:39:34,340
¡No es asunto tuyo!
463
00:39:34,381 --> 00:39:36,338
¿Te pregunto por tus pacientes?
464
00:39:49,699 --> 00:39:51,655
- ¡Aléjate de mi vida!
- ¿Qué?
465
00:39:51,697 --> 00:39:54,028
¿Qué quieres?
¡Tú enviaste las flores!
466
00:39:54,069 --> 00:39:56,982
- ¿Por qué viste a mi colega?
- ¡Estás loco!
467
00:39:57,025 --> 00:39:59,688
Caminas por las calles junto al estadio.
468
00:39:59,730 --> 00:40:02,602
¿Llamándome puta?
¡Me está llamando puta!
469
00:40:02,644 --> 00:40:04,475
- ¡Cálmate!
- ¡Me llamó puta!
470
00:40:04,517 --> 00:40:06,307
- Cálmate.
- ¡Suéltame!
471
00:41:16,858 --> 00:41:18,273
¿Qué?
472
00:41:18,315 --> 00:41:20,770
¿Es eso lo que haces?
cuando trabajo de noche?
473
00:41:22,144 --> 00:41:23,976
También veo a mis amantes.
474
00:41:24,017 --> 00:41:25,973
Tengo tiempo de ver algunos.
475
00:41:30,011 --> 00:41:31,218
Si crees que miro
476
00:41:31,259 --> 00:41:34,673
como una abuela,
Ya hice esto cuando nos conocimos.
477
00:41:34,714 --> 00:41:37,294
En ese momento lo encontraste
terriblemente sexy.
478
00:41:54,236 --> 00:41:55,734
Discutí con Gérard.
479
00:41:56,025 --> 00:41:57,482
Lo sé.
480
00:41:57,524 --> 00:41:58,815
¿Sabes?
481
00:41:59,439 --> 00:42:00,396
Me dijo.
482
00:42:00,854 --> 00:42:02,394
¿Él te cuenta todo?
483
00:42:02,436 --> 00:42:04,225
No todo, pero casi.
484
00:42:07,680 --> 00:42:09,179
¿Te dijo por qué?
485
00:42:09,219 --> 00:42:11,384
Dije que no me cuenta todo.
486
00:42:18,627 --> 00:42:20,292
¿Por qué peleasteis?
487
00:42:27,160 --> 00:42:28,824
Nada.
488
00:43:14,943 --> 00:43:16,608
Bravo...
489
00:43:19,938 --> 00:43:21,686
Eso es bueno. Cuidadoso.
490
00:43:21,728 --> 00:43:23,809
Lo conseguirás en todas partes.
491
00:43:27,972 --> 00:43:29,262
Una cucharada más.
492
00:43:30,760 --> 00:43:32,632
Sí. Por favor...
493
00:43:39,375 --> 00:43:40,791
Eso es bueno.
494
00:43:44,495 --> 00:43:45,744
Es tuyo.
495
00:43:52,571 --> 00:43:54,402
No bebas demasiado, cariño.
496
00:43:54,444 --> 00:43:55,568
¿Qué deseas?
497
00:43:57,607 --> 00:43:59,689
Ahora no es el momento.
498
00:44:01,063 --> 00:44:02,062
estaré en el parque
499
00:44:03,018 --> 00:44:04,599
a las 4 p.m.
500
00:44:05,182 --> 00:44:07,139
No bebas demasiado, cariño.
501
00:44:07,180 --> 00:44:09,303
Una cucharada más.
502
00:44:09,928 --> 00:44:11,634
Uno más...
503
00:44:11,676 --> 00:44:12,924
Para la abuela Lucie.
504
00:44:15,588 --> 00:44:17,295
La pasta está buena, ¿no?
505
00:44:22,748 --> 00:44:24,204
¿DE ACUERDO?
506
00:44:24,246 --> 00:44:25,745
Sí, ¿por qué?
507
00:44:26,910 --> 00:44:28,242
¿Quién fue?
508
00:44:30,615 --> 00:44:31,489
Nada.
509
00:44:36,108 --> 00:44:38,065
Bien. ¡Bravo!
510
00:44:41,145 --> 00:44:42,726
Así, ¿no?
511
00:44:42,769 --> 00:44:44,974
¿Quieres que lo haga de nuevo?
512
00:44:45,016 --> 00:44:46,473
¿Muy alto?
513
00:44:48,763 --> 00:44:50,302
Bonito, ¿no?
514
00:44:50,344 --> 00:44:51,592
De nuevo...
515
00:44:55,172 --> 00:44:56,754
Eso es suficiente.
516
00:45:00,915 --> 00:45:03,580
Mamá te recogerá más tarde, cariño.
517
00:45:04,247 --> 00:45:06,035
¿Cómo es eso?
518
00:45:15,610 --> 00:45:16,774
¿No tienes frío?
519
00:45:16,816 --> 00:45:20,270
¿Debería subir un poco la manta?
520
00:45:20,313 --> 00:45:22,144
Allá. Correcto...
521
00:45:27,013 --> 00:45:28,512
Hola.
522
00:45:31,177 --> 00:45:32,550
Me lastimaste el otro día.
523
00:45:34,839 --> 00:45:36,379
Lo siento, yo...
524
00:45:37,170 --> 00:45:38,710
Pensé que te había visto.
525
00:45:40,667 --> 00:45:42,622
Y aunque lo hubiera hecho...
526
00:45:42,665 --> 00:45:45,245
Lo siento.
No soy yo mismo en este momento.
527
00:45:45,994 --> 00:45:47,951
Soy yo quien lo siente.
528
00:45:47,992 --> 00:45:49,283
¿Por qué?
529
00:45:50,364 --> 00:45:52,030
Haciendo una escena en la calle.
530
00:45:52,862 --> 00:45:54,319
Fue tan sórdido.
531
00:45:55,651 --> 00:45:58,274
mi maestro me dijo
para consultar a tu amigo.
532
00:45:58,773 --> 00:46:00,188
No se me ocurrió.
533
00:46:00,604 --> 00:46:01,853
Podría dejar de ir.
534
00:46:02,436 --> 00:46:04,100
Veré a alguien más.
535
00:46:06,223 --> 00:46:08,096
¿Por qué necesitas verlo?
536
00:46:13,175 --> 00:46:15,005
A veces somos frágiles, ¿verdad?
537
00:46:17,753 --> 00:46:18,585
¿Tu hija?
538
00:46:20,250 --> 00:46:21,457
Nieta.
539
00:46:23,871 --> 00:46:25,328
Tiene suerte.
540
00:46:26,244 --> 00:46:27,992
¿Por qué me llamaste?
541
00:46:30,282 --> 00:46:32,445
- Hola.
- Hola.
542
00:46:32,487 --> 00:46:34,318
Salí temprano.
543
00:46:34,943 --> 00:46:36,109
Me iré.
544
00:46:36,151 --> 00:46:37,857
Llegaré tarde a clase.
545
00:46:39,605 --> 00:46:41,103
Adiós, Pablo.
546
00:46:47,472 --> 00:46:49,345
Creo que Emma...
547
00:46:49,387 --> 00:46:51,011
Creo que Emma tiene hambre.
548
00:47:21,020 --> 00:47:23,517
La están transfiriendo.
El auto ya viene.
549
00:47:27,472 --> 00:47:30,676
La encontraron en el techo,
semidesnudo.
550
00:47:37,212 --> 00:47:41,124
Nunca entendí cómo,
Con los mismos padres, podríamos ser...
551
00:47:41,790 --> 00:47:43,372
como ella y yo.
552
00:47:44,912 --> 00:47:46,660
Quizás no seas tan diferente.
553
00:47:47,534 --> 00:47:50,823
Una mínima variación en el grosor de la piel.
lo cambia todo.
554
00:47:57,481 --> 00:48:00,813
ella no pudo soportarlo
cuando nuestros padres se mudaron aquí.
555
00:48:01,937 --> 00:48:03,975
Sabes que no es tan simple.
556
00:48:08,929 --> 00:48:10,468
Gracias por estar aquí.
557
00:48:18,128 --> 00:48:22,041
Siempre me llamas en los malos momentos.
¿Cuándo lo harás en otros momentos?
558
00:48:28,492 --> 00:48:30,740
¿No enviaste esas flores?
559
00:48:31,863 --> 00:48:33,694
¿Cómo puedes pensar tal cosa?
560
00:48:37,815 --> 00:48:39,605
- La misma vieja historia.
- Seguro.
561
00:48:39,647 --> 00:48:41,603
Repites las tonterías que escuchas.
562
00:48:41,645 --> 00:48:43,476
Yo no inventé el sistema.
563
00:48:43,518 --> 00:48:45,391
Simplemente intentamos que funcione.
564
00:48:46,181 --> 00:48:47,930
¿Deberíamos decir gracias?
565
00:48:47,972 --> 00:48:50,635
Tú y tu banco
solo generar ganancias.
566
00:48:50,677 --> 00:48:53,383
No intentas ayudar a la gente.
567
00:48:53,424 --> 00:48:54,922
- Para...
- ¿Qué opinas?
568
00:48:55,297 --> 00:48:58,544
Que solo cuidamos el dinero
en una lavadora enorme?
569
00:48:59,501 --> 00:49:01,332
Ayudamos a crear empleo.
570
00:49:02,415 --> 00:49:05,203
Nos pusimos en marcha
negocios moribundos.
571
00:49:05,245 --> 00:49:08,575
- Creamos la dinámica de la innovación.
- ¡Guau!
572
00:49:08,617 --> 00:49:11,197
¿Cómo te las arreglas?
para mantener la cara seria?
573
00:49:11,655 --> 00:49:12,654
Muy divertido.
574
00:49:13,569 --> 00:49:14,693
Eres el señor buen chico.
575
00:49:15,651 --> 00:49:16,983
Tú los salvas, yo los arruino.
576
00:49:19,897 --> 00:49:22,602
- Lo siento, soy tu hijo.
- Basta, ustedes dos.
577
00:49:23,017 --> 00:49:24,766
- Estoy harto de esto.
- Es un fastidio.
578
00:49:25,140 --> 00:49:27,098
Está aún peor ahora que no trabaja.
579
00:49:31,883 --> 00:49:34,048
¿Qué es eso de un barco?
580
00:49:34,715 --> 00:49:36,671
tu madre dijo
estás comprando uno.
581
00:49:37,794 --> 00:49:39,335
Sí... No...
582
00:49:39,375 --> 00:49:40,874
Ya veremos.
583
00:49:42,497 --> 00:49:44,288
Siempre odiaste el agua.
584
00:49:44,330 --> 00:49:47,492
A la orilla del mar,
Siempre te negaste a nadar.
585
00:49:47,534 --> 00:49:48,741
¿No puedo cambiar?
586
00:49:49,532 --> 00:49:51,697
¿Qué hiciste con un barco?
587
00:49:52,280 --> 00:49:53,819
Yo haría parapente.
588
00:49:53,861 --> 00:49:56,275
O ponlo en mi balcón
¡como maceta!
589
00:49:56,900 --> 00:49:58,939
que carajo
haces con un barco?
590
00:49:59,897 --> 00:50:01,312
Estarías mejor...
591
00:50:01,353 --> 00:50:03,143
¿Mejor qué?
592
00:50:03,185 --> 00:50:05,391
¿Recuerdas mi fecha de nacimiento?
25 de mayo de 1982.
593
00:50:05,766 --> 00:50:07,805
Tengo 30, no 12.
Deja tu consejo.
594
00:50:15,755 --> 00:50:19,418
Estaba con una chica que no conozco.
y...
595
00:50:32,071 --> 00:50:33,154
¿Qué?
596
00:50:35,359 --> 00:50:36,151
Nada.
597
00:50:36,982 --> 00:50:39,355
Te estoy mirando.
¿Te importa?
598
00:50:40,354 --> 00:50:42,727
¡Estás empezando a enojarme!
599
00:50:43,726 --> 00:50:44,974
¡Todos ustedes!
600
00:52:17,753 --> 00:52:20,125
no toco el dinero
mi papá envía.
601
00:52:20,167 --> 00:52:21,166
Alguna vez.
602
00:52:22,455 --> 00:52:24,578
es como si estuviera comprando
su ausencia.
603
00:52:27,410 --> 00:52:29,448
Siempre ha sido así.
604
00:52:29,491 --> 00:52:31,196
Muchos regalos, nunca allí.
605
00:52:32,320 --> 00:52:34,236
Mi madre empezó una nueva vida.
606
00:52:34,943 --> 00:52:37,400
Ella está obsesionada con eso:
comenzando una nueva vida.
607
00:52:37,982 --> 00:52:39,438
Y dinero.
608
00:52:39,480 --> 00:52:41,436
Comenzando una nueva vida
y dinero.
609
00:52:42,727 --> 00:52:44,642
No creo que ella se preocupe por mí.
610
00:52:45,474 --> 00:52:47,180
A ninguno de los dos les importa.
611
00:52:48,637 --> 00:52:50,719
Se llevan muy bien sin mí.
612
00:52:52,633 --> 00:52:54,256
Soy una mota de polvo para ellos.
613
00:52:58,003 --> 00:53:00,625
Prefiero aceptar dinero sucio
que el de ellos.
614
00:53:02,207 --> 00:53:03,788
No les debo nada.
615
00:53:06,702 --> 00:53:08,408
No lo hago todo el tiempo.
616
00:53:12,238 --> 00:53:14,319
Justo cuando necesito odiarme a mí mismo.
617
00:53:17,815 --> 00:53:19,397
¿Odiarte a ti mismo?
618
00:53:21,104 --> 00:53:22,935
No debes odiar nada.
619
00:53:22,977 --> 00:53:24,641
Ni tú ni nada.
620
00:53:25,599 --> 00:53:27,638
La vida está tan llena de belleza.
621
00:53:29,970 --> 00:53:31,176
Escuchar.
622
00:54:18,044 --> 00:54:19,834
¿Natkinson es inglés?
623
00:54:21,041 --> 00:54:22,206
Americano.
624
00:54:24,121 --> 00:54:26,910
mi padre era un soldado
en una base de la OTAN cerca de aquí.
625
00:54:29,990 --> 00:54:31,571
Yo era un bebé cuando él se fue.
626
00:54:32,779 --> 00:54:34,611
Todo lo que tengo es su nombre.
627
00:54:35,151 --> 00:54:36,691
¿Nunca volvió?
628
00:54:39,356 --> 00:54:40,355
¿Lo extrañaste?
629
00:54:42,685 --> 00:54:44,017
Mi madre estaba allí.
630
00:54:45,182 --> 00:54:47,846
Siempre ahí para mí.
Eso fue suficiente.
631
00:54:48,513 --> 00:54:49,928
Éramos felices.
632
00:54:51,510 --> 00:54:53,049
Yo era su hombrecito.
633
00:54:53,715 --> 00:54:55,422
Ella era toda mía.
634
00:54:58,793 --> 00:55:00,333
¿Dejándome?
635
00:55:37,378 --> 00:55:39,335
¿Quieres algo?
636
00:55:43,039 --> 00:55:44,454
Ya te ves mejor.
637
00:55:46,743 --> 00:55:49,657
Dijeron que hay
muchas actividades. Podrías...
638
00:55:53,778 --> 00:55:55,776
La biblioteca también se ve bien.
639
00:55:58,523 --> 00:56:00,271
Te gusta leer.
640
00:56:07,721 --> 00:56:10,094
Los jardines también son agradables.
¿Verdad, Pablo?
641
00:56:20,292 --> 00:56:22,165
Resuélvanlo, ustedes dos.
642
00:56:22,206 --> 00:56:23,913
Resuélvalo.
643
00:56:23,955 --> 00:56:25,619
¡Bla, bla, bla!
644
00:56:41,228 --> 00:56:43,184
¿No podrías haberte obligado?
645
00:56:43,226 --> 00:56:46,847
¿Querías que fingiera como tú?
646
00:56:46,890 --> 00:56:48,553
Ni una palabra. ¡Increíble!
647
00:56:48,596 --> 00:56:52,175
Deberías habérselo preguntado al querido Gérard.
Es lo suyo.
648
00:56:52,217 --> 00:56:53,923
¡Estúpido!
649
00:56:55,296 --> 00:56:57,544
- ¿Fumar puros otra vez?
- Sí.
650
00:56:57,586 --> 00:56:59,167
¿Qué te pasa?
651
00:57:11,738 --> 00:57:13,486
No, déjame hacerlo.
652
00:57:13,861 --> 00:57:15,484
Lo haré.
653
00:58:01,145 --> 00:58:02,686
¿Quieres hablar?
654
00:58:03,851 --> 00:58:04,975
¿Hablar?
655
00:58:06,723 --> 00:58:07,680
¿Qué pasa?
656
00:59:05,037 --> 00:59:07,327
¿Conocías a Wim Delvoye?
657
00:59:09,324 --> 00:59:11,114
Trabajas como él, de verdad.
658
00:59:12,196 --> 00:59:15,193
No, no, sólo trato con cuerpos.
659
00:59:15,817 --> 00:59:18,439
Está interesado en las almas.
660
00:59:20,021 --> 00:59:21,728
No soy un artista.
661
00:59:23,268 --> 00:59:25,932
¿La cirugía fue una vocación?
662
00:59:27,722 --> 00:59:30,844
Estudié,
porque es lo que me pidieron que hiciera.
663
00:59:32,758 --> 00:59:36,546
Pero hubo
tantas otras cosas que quería...
664
00:59:39,418 --> 00:59:40,874
Ya verás.
665
00:59:42,247 --> 00:59:44,080
Pasa muy rápido.
666
00:59:44,870 --> 00:59:45,869
No hay tiempo para frenar.
667
00:59:48,201 --> 00:59:50,739
Para cambiar de dirección, a...
668
00:59:50,781 --> 00:59:53,985
para retroceder unos pasos...
669
00:59:54,652 --> 00:59:56,318
¿Por qué no podemos?
670
01:00:02,769 --> 01:00:05,432
Es tarde. te dejaré
en la universidad.
671
01:00:16,671 --> 01:00:18,460
¡Me asustaste!
672
01:00:20,417 --> 01:00:21,957
¿Qué estás haciendo aquí?
673
01:00:22,581 --> 01:00:24,371
Nada. Estaba mirándote.
674
01:00:26,286 --> 01:00:27,743
¿Dónde estabas?
675
01:00:27,784 --> 01:00:29,116
En el museo.
676
01:00:29,158 --> 01:00:30,448
El Mudam.
677
01:00:31,114 --> 01:00:32,654
No había estado en mucho tiempo.
678
01:00:33,862 --> 01:00:34,777
¿Y tú?
679
01:00:35,817 --> 01:00:37,149
¿No puedes ver?
680
01:01:18,482 --> 01:01:19,731
¿Estás bien?
681
01:01:22,685 --> 01:01:24,433
¿Quieres un poco de vino?
682
01:01:24,476 --> 01:01:25,807
Sí.
683
01:01:45,453 --> 01:01:47,951
Hola, soy Lou Vallée.
684
01:01:47,992 --> 01:01:50,032
Deje un mensaje.
Te llamaré de nuevo.
685
01:02:15,505 --> 01:02:17,920
¿No quieres venir conmigo?
686
01:02:17,961 --> 01:02:20,917
voy a recoger
unas bolsas de abono.
687
01:02:21,416 --> 01:02:23,955
Podríamos caminar por el bosque.
Nos vendría bien.
688
01:02:24,995 --> 01:02:27,660
tengo un folleto
sobre un nuevo escáner.
689
01:02:29,782 --> 01:02:31,031
Iré a ver a Carolina.
690
01:02:31,571 --> 01:02:32,904
Hasta luego.
691
01:02:54,547 --> 01:02:56,795
Cuando él era pequeño, nos llevábamos bien.
692
01:02:57,836 --> 01:02:59,667
Ahora, no lo sé...
693
01:03:00,291 --> 01:03:01,957
Discutimos todo el tiempo.
694
01:03:03,081 --> 01:03:06,327
No lo sabemos...
No sé qué hacer.
695
01:03:07,451 --> 01:03:09,324
No tengo la llave.
696
01:03:11,197 --> 01:03:15,276
Es como la gente con la que vives.
se volvió distante.
697
01:03:15,859 --> 01:03:17,233
¿Qué pasa con tu esposa?
698
01:03:17,274 --> 01:03:19,106
Mi esposa está más cerca de él.
699
01:03:19,646 --> 01:03:21,187
Al menos eso creo.
700
01:03:22,269 --> 01:03:23,767
En realidad, no tengo idea.
701
01:03:25,099 --> 01:03:28,555
Cuando te vi en el recital,
estabas con...
702
01:03:28,596 --> 01:03:30,177
Amigos de mi madre.
703
01:03:30,219 --> 01:03:31,593
Hombres de negocios.
704
01:03:32,425 --> 01:03:34,839
los veo de vez en cuando
para complacerla.
705
01:03:34,881 --> 01:03:36,338
Son aburridos.
706
01:03:37,503 --> 01:03:38,752
No como tú.
707
01:03:41,374 --> 01:03:43,122
No debes hacer eso, Lou.
708
01:03:43,164 --> 01:03:44,412
¿Por qué no?
709
01:03:45,911 --> 01:03:47,118
No debes.
710
01:03:47,409 --> 01:03:49,200
¿Qué es lo que quieres?
711
01:03:49,574 --> 01:03:52,113
Nada, yo... no lo sé.
712
01:03:53,653 --> 01:03:56,192
Han pasado años desde que hice cosas...
713
01:03:57,191 --> 01:03:58,855
sin pensar.
714
01:03:58,897 --> 01:04:00,438
Te escucho.
715
01:04:01,352 --> 01:04:03,143
Es tan simple...
716
01:04:04,434 --> 01:04:06,472
no pensar...
717
01:04:07,431 --> 01:04:08,680
No para planificar cosas.
718
01:04:09,054 --> 01:04:10,385
Te miro.
719
01:04:16,462 --> 01:04:18,210
¿No quieres follarme?
720
01:04:19,668 --> 01:04:22,081
¿Por qué dices cosas tan feas?
721
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
Tenía algo para ti.
722
01:04:41,936 --> 01:04:44,226
Ya verás, es una buena versión.
723
01:04:45,141 --> 01:04:46,806
Es mi favorito.
724
01:04:50,344 --> 01:04:51,385
Lu...
725
01:04:56,171 --> 01:04:57,836
Si supieras...
726
01:05:10,490 --> 01:05:11,696
Te dejo ahora.
727
01:05:15,692 --> 01:05:16,858
Tengo que dejarte.
728
01:05:50,239 --> 01:05:52,072
¿Ha pasado algo?
729
01:05:52,737 --> 01:05:53,903
Dígame usted.
730
01:05:55,152 --> 01:05:56,650
¿Te digo qué?
731
01:05:56,691 --> 01:05:57,981
Qué pasó.
732
01:05:58,024 --> 01:05:59,563
¿Qué nos está pasando?
733
01:06:00,271 --> 01:06:02,519
¿Sigue significando algo "nosotros" para usted?
734
01:06:03,185 --> 01:06:04,767
Estoy cansado.
735
01:06:05,557 --> 01:06:07,514
La misma vieja canción.
736
01:06:07,846 --> 01:06:10,885
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tú y yo realmente hablamos?
737
01:06:10,927 --> 01:06:12,883
Quizás ese sea el problema.
738
01:06:12,925 --> 01:06:14,090
¿De quién es la culpa?
739
01:06:14,132 --> 01:06:17,711
Dejas de trabajar y te das cuenta
eres un extraño en casa.
740
01:06:17,753 --> 01:06:19,377
¿Quieres hablar?
Adelante.
741
01:06:19,418 --> 01:06:20,542
Déjame en paz.
742
01:06:22,374 --> 01:06:23,996
Te vi hoy.
743
01:06:28,949 --> 01:06:30,239
¿Me sigues?
744
01:06:30,282 --> 01:06:32,321
¿No debería una esposa seguir a su hombre?
745
01:06:32,362 --> 01:06:34,777
Es lo que he hecho durante 30 años.
746
01:06:34,818 --> 01:06:37,357
lo dejé todo
para no estorbarte.
747
01:06:37,399 --> 01:06:39,772
- ¿Quién es la putita?
- Tranquilo.
748
01:06:39,813 --> 01:06:42,144
¿Finalmente sucumbiste a sus rosas?
749
01:06:42,727 --> 01:06:43,768
No lo entiendes.
750
01:06:44,642 --> 01:06:46,556
Soy demasiado tonto, ¿es eso?
751
01:06:47,555 --> 01:06:50,511
Me he convertido en una vieja bolsa
para ser expulsado.
752
01:06:50,552 --> 01:06:53,091
Eres patético.
¡Pensé mejor en ti!
753
01:06:55,755 --> 01:06:57,254
Eres un dolor en el trasero.
754
01:07:17,858 --> 01:07:20,770
Sí, soy yo.
Pero no ahora.
755
01:07:20,812 --> 01:07:22,518
Pasamos a ti después del tono.
756
01:07:25,557 --> 01:07:27,763
Lucie, no es lo que piensas.
757
01:07:27,805 --> 01:07:30,053
Sabes que te amo.
Pasará.
758
01:07:31,093 --> 01:07:32,342
Pasará.
759
01:07:33,299 --> 01:07:36,921
Me quedaré en un hotel.
No quiero interponerme en tu camino.
760
01:07:37,753 --> 01:07:40,084
Pero puedes llamarme
en cualquier momento del día o de la noche.
761
01:07:40,999 --> 01:07:42,082
Eso es todo.
762
01:07:42,706 --> 01:07:43,955
Cuídate.
763
01:08:16,254 --> 01:08:17,835
Mira, Lucía.
764
01:08:18,752 --> 01:08:19,583
Es bonito.
765
01:08:20,542 --> 01:08:22,290
Te verás hermosa con eso.
766
01:08:28,741 --> 01:08:30,322
Carolina, quería decir...
767
01:08:33,486 --> 01:08:37,857
Víctor es mi hijo, pero si tú eres
infeliz, debes dejarlo rápido.
768
01:08:38,314 --> 01:08:39,355
Muy rápido.
769
01:08:40,437 --> 01:08:41,561
Para su provecho.
770
01:08:44,018 --> 01:08:45,599
¿Por qué dices eso?
771
01:08:46,890 --> 01:08:48,928
La gente nunca dice estas cosas.
772
01:08:50,177 --> 01:08:52,549
Nadie se atreve jamás a decirlas.
773
01:09:16,775 --> 01:09:19,313
Hola, soy Lou Vallée.
774
01:09:19,356 --> 01:09:21,978
Deje un mensaje.
Te llamaré de nuevo.
775
01:09:33,882 --> 01:09:36,254
no recibo ninguna noticia,
así que he venido.
776
01:09:37,004 --> 01:09:40,125
has venido
¿Porque sabes que se ha ido?
777
01:09:40,750 --> 01:09:42,082
No seas tonto.
778
01:09:42,123 --> 01:09:43,872
¿Pero sabes que se ha ido?
779
01:09:49,864 --> 01:09:51,697
¿Has hablado con él desde entonces?
780
01:09:56,108 --> 01:09:57,192
¿Lo llamaste?
781
01:09:57,941 --> 01:10:00,354
Mira, no me corresponde a mí...
782
01:10:02,062 --> 01:10:03,685
¿Por qué discutiste?
783
01:10:04,642 --> 01:10:06,639
Bueno, él...
784
01:10:07,222 --> 01:10:09,054
Me preguntó por un paciente.
785
01:10:09,719 --> 01:10:11,052
No entiendo.
786
01:10:11,926 --> 01:10:14,174
el queria saber
por qué lo estaba viendo.
787
01:10:19,418 --> 01:10:21,457
¿Un paciente hombre o mujer?
788
01:10:27,368 --> 01:10:29,907
¿Paciente hombre o mujer?
789
01:10:30,822 --> 01:10:31,863
Femenino.
790
01:10:38,439 --> 01:10:39,563
¿Y?
791
01:10:40,230 --> 01:10:42,103
No le dije,
No te lo diré.
792
01:10:42,144 --> 01:10:45,225
Él está todo a la deriva,
y no estás ayudando.
793
01:10:47,763 --> 01:10:49,262
Realmente te queda bien.
794
01:10:50,635 --> 01:10:52,841
Lo estabas esperando.
¿Feliz ahora?
795
01:10:52,883 --> 01:10:53,923
Ah, por favor...
796
01:12:09,637 --> 01:12:11,093
Hola.
797
01:12:11,592 --> 01:12:14,381
Quiero contactar a un estudiante.
798
01:12:14,423 --> 01:12:17,920
- No sé dónde vive.
- No podemos dar direcciones.
799
01:12:20,542 --> 01:12:24,371
Si me das su horario,
La esperaré después de clase.
800
01:12:24,413 --> 01:12:25,786
No está permitido.
801
01:12:29,490 --> 01:12:31,322
Fotocopia mi DNI si quieres.
802
01:12:35,484 --> 01:12:36,650
Está bien...
803
01:12:36,692 --> 01:12:38,315
- ¿Cómo se llama?
- Vallée.
804
01:12:38,814 --> 01:12:40,063
Lou Vallée.
805
01:12:40,479 --> 01:12:41,770
Ella está en historia del arte.
806
01:12:44,143 --> 01:12:46,140
Ese curso se detuvo hace 3 años.
807
01:12:49,013 --> 01:12:50,052
¿Vallée, dijiste?
808
01:12:57,504 --> 01:12:58,585
Nada.
809
01:13:00,166 --> 01:13:02,414
Ni en ningún campus de la ciudad.
810
01:15:34,715 --> 01:15:36,378
Jessica, ¿eres tú?
811
01:15:37,420 --> 01:15:38,586
Es Pablo.
812
01:15:49,574 --> 01:15:50,614
Irse.
813
01:15:53,945 --> 01:15:55,109
Déjame entrar, Lou.
814
01:15:57,025 --> 01:15:59,689
Te lo ruego, vete. Por favor...
815
01:16:00,438 --> 01:16:02,936
No iré. Déjame entrar, Lou.
816
01:16:30,865 --> 01:16:32,446
Estás enfermo.
817
01:16:35,276 --> 01:16:36,900
No seas un niño.
818
01:16:43,268 --> 01:16:44,933
Tienes fiebre.
819
01:16:45,932 --> 01:16:47,639
¿Tiene algún medicamento?
820
01:17:13,777 --> 01:17:16,734
- Deberías tomar una bebida caliente.
- No.
821
01:18:07,763 --> 01:18:09,511
¿Por qué haces todo esto?
822
01:18:13,341 --> 01:18:15,089
Fui a la universidad.
823
01:18:21,416 --> 01:18:23,414
Puedo ayudarte si quieres.
824
01:18:24,579 --> 01:18:26,078
Quiero ayudarte.
825
01:18:30,532 --> 01:18:31,613
Lo lamento.
826
01:18:32,654 --> 01:18:34,068
¿Perdón por qué?
827
01:18:41,935 --> 01:18:43,726
Soy mayor que tú, Paul.
828
01:18:45,017 --> 01:18:46,640
¿De qué estás hablando?
829
01:18:51,011 --> 01:18:52,549
Es demasiado tarde.
830
01:18:52,924 --> 01:18:55,172
Dije que quería ayudarte.
831
01:18:55,214 --> 01:18:57,212
- Tus padres están lejos...
- ¿Mis padres?
832
01:18:57,794 --> 01:18:59,002
Mis padres...
833
01:19:45,079 --> 01:19:47,327
Quiero darte algo.
834
01:19:47,909 --> 01:19:49,616
Entonces te irás.
835
01:19:57,981 --> 01:19:59,647
Era de mi abuela.
836
01:20:00,646 --> 01:20:02,144
Es todo lo que tengo de ella.
837
01:20:02,643 --> 01:20:04,184
Lo llevo conmigo siempre.
838
01:20:06,098 --> 01:20:08,013
Es como una parte de mí.
839
01:20:11,342 --> 01:20:13,340
La parte que permaneció pura.
840
01:20:23,747 --> 01:20:25,870
Estoy seguro de que puedes...
841
01:20:32,363 --> 01:20:34,443
No eres como los demás.
842
01:20:41,186 --> 01:20:43,060
Quiero escucharlo contigo.
843
01:20:44,642 --> 01:20:46,473
Entonces te irás.
844
01:20:54,797 --> 01:20:56,005
Tú irás.
845
01:22:44,892 --> 01:22:46,765
¿Qué es este lugar?
846
01:22:46,806 --> 01:22:48,970
no lo sabes
si es de día o de noche.
847
01:22:49,012 --> 01:22:50,302
Tú decides.
848
01:22:54,297 --> 01:22:55,963
¿Es en serio con la chica?
849
01:23:00,958 --> 01:23:04,037
Si dijera: "Mañana
puedes hacer lo que quieras.
850
01:23:04,080 --> 01:23:06,035
Todo lo que alguna vez soñaste
851
01:23:06,077 --> 01:23:07,659
y nunca pude hacerlo."
852
01:23:09,242 --> 01:23:10,406
¿Qué harías?
853
01:23:12,196 --> 01:23:13,237
¿De verdad quieres saberlo?
854
01:23:16,774 --> 01:23:18,190
Me llevaría a Lucie.
855
01:23:20,563 --> 01:23:21,936
Señores...
856
01:23:21,978 --> 01:23:23,101
No, gracias.
857
01:23:25,183 --> 01:23:28,346
Si me preguntas,
es porque te lo estás preguntando.
858
01:23:32,800 --> 01:23:35,505
Nunca soñé con nada.
859
01:23:35,547 --> 01:23:37,711
Ese debe ser el problema.
860
01:23:38,127 --> 01:23:40,250
La vida me hizo rodar
y lo dejo.
861
01:23:41,582 --> 01:23:43,206
¿Quejándote de tu vida?
862
01:23:44,620 --> 01:23:46,119
Has tenido demasiada suerte.
863
01:23:46,452 --> 01:23:47,576
No lo mereces.
864
01:23:48,908 --> 01:23:51,281
Te has vuelto un arrugado,
viejo niño mimado
865
01:23:51,322 --> 01:23:52,653
con el corazón marchito.
866
01:23:54,402 --> 01:23:56,858
Actúas bien
pero no piensas en los demás.
867
01:24:01,978 --> 01:24:03,726
Tengo un paciente en 10 minutos.
868
01:24:07,763 --> 01:24:08,970
Él realmente me necesita.
869
01:24:09,595 --> 01:24:11,052
Amo a Lucía.
870
01:24:11,926 --> 01:24:13,341
¡Que te jodan!
871
01:25:40,833 --> 01:25:41,957
¿Paul Natkinson?
872
01:26:01,063 --> 01:26:02,644
Es para identificar el cuerpo.
873
01:26:02,686 --> 01:26:04,142
No toques nada.
874
01:26:07,556 --> 01:26:10,303
Eres médico.
Espero que estés acostumbrado.
875
01:26:46,515 --> 01:26:49,178
¿Tuviste sexo con ella?
876
01:26:50,219 --> 01:26:52,591
¿Le pagaste por sexo?
877
01:26:59,668 --> 01:27:01,874
Necesitamos entender
tu relación.
878
01:27:03,705 --> 01:27:06,619
El único nombre que encontramos.
en sus cosas era la tuya.
879
01:27:06,660 --> 01:27:08,409
Con tu número de celular.
880
01:27:09,283 --> 01:27:11,156
Ella se deshizo de todo lo demás.
881
01:27:16,816 --> 01:27:18,272
Ella me conmovió.
882
01:27:25,849 --> 01:27:27,972
Ella me hizo retroceder mucho.
883
01:27:28,012 --> 01:27:29,136
"Atrás"?
884
01:27:34,006 --> 01:27:35,172
Hasta el principio.
885
01:27:38,336 --> 01:27:40,125
Antes de que comenzaran las cosas.
886
01:27:43,539 --> 01:27:44,662
Vida.
887
01:28:00,771 --> 01:28:03,226
Su verdadero nombre era Sabiah Laraoui.
888
01:28:04,433 --> 01:28:06,931
Del norte.
Casi el cuarto mundo.
889
01:28:10,178 --> 01:28:13,633
Se conocieron a los 15 años.
en un orfanato.
890
01:28:15,505 --> 01:28:17,711
Eras un blanco perfecto para ellos.
891
01:28:18,127 --> 01:28:19,251
De edad mediana.
892
01:28:19,668 --> 01:28:20,833
Rico.
893
01:28:21,623 --> 01:28:22,747
Como él.
894
01:28:23,539 --> 01:28:24,954
Fuiste el siguiente.
895
01:28:30,532 --> 01:28:31,863
Lo anotaron todo.
896
01:28:33,736 --> 01:28:35,776
Sus direcciones, horarios,
897
01:28:35,817 --> 01:28:37,357
hábitos, gustos.
898
01:28:39,480 --> 01:28:40,479
No.
899
01:28:42,311 --> 01:28:44,100
¿En qué mundo vives?
900
01:28:46,431 --> 01:28:48,763
Cree lo que quieras.
Ya se acabó.
901
01:28:53,590 --> 01:28:55,296
Estuviste así de cerca.
902
01:29:00,916 --> 01:29:02,914
El contenido de su bolso.
903
01:29:05,745 --> 01:29:08,158
Reconocer cualquier objeto.
que te pertenece?
904
01:29:08,950 --> 01:29:10,780
Reloj, bolígrafo, encendedor...
905
01:29:11,240 --> 01:29:13,070
No puedes tenerlos esta noche.
906
01:29:14,402 --> 01:29:15,818
Pero nos ayudaría.
907
01:29:21,062 --> 01:29:22,393
Eso.
908
01:29:23,809 --> 01:29:25,141
¿Lo escuchaste?
909
01:29:25,640 --> 01:29:28,221
Canciones, música, nada.
910
01:29:33,175 --> 01:29:34,423
¿Puedo tomarlo?
911
01:29:47,659 --> 01:29:49,116
Puedes irte.
912
01:29:49,157 --> 01:29:50,905
Nos vemos en unos días.
913
01:29:58,690 --> 01:30:00,729
Se lo informamos a su esposa.
914
01:30:00,770 --> 01:30:01,978
Ella está aquí.
915
01:30:03,767 --> 01:30:06,389
Depende de ti
lo que eliges decirle.
916
01:30:38,107 --> 01:30:39,523
Me lo perdí.
917
01:30:39,771 --> 01:30:41,894
¿Qué? ¿Cigarrillos?
918
01:30:43,227 --> 01:30:45,141
Lo extrañé, señor.
919
01:30:47,722 --> 01:30:52,217
Deja de decirme "señor".
En 1 mes, dirigirás la clínica.
920
01:30:52,259 --> 01:30:54,298
En 2 años me reemplazarás.
921
01:30:54,340 --> 01:30:56,130
Entonces puedes llamarme Paul.
922
01:30:56,629 --> 01:30:59,585
- No estoy seguro de...
- Puedes. Intentar.
923
01:31:03,538 --> 01:31:05,204
Te extrañé, Pablo.
924
01:31:19,522 --> 01:31:21,728
Entonces, ¿viviré un tiempo más?
925
01:31:22,602 --> 01:31:25,349
Como cualquier mujer de tu edad.
926
01:31:28,054 --> 01:31:30,677
No debería haberte agobiado.
927
01:31:32,717 --> 01:31:33,798
Mordejai...
928
01:31:35,047 --> 01:31:36,171
Estancia,
929
01:31:36,213 --> 01:31:38,336
Brinia, Stefka...
930
01:31:39,917 --> 01:31:41,623
Víctor,
931
01:31:41,665 --> 01:31:43,081
Schlomo Malek.
932
01:31:51,488 --> 01:31:52,362
Y yo...
933
01:31:53,029 --> 01:31:54,569
¿Puedo darte un nombre?
934
01:32:08,096 --> 01:32:09,719
¿Quién va ganando?
935
01:32:13,799 --> 01:32:14,631
Tu padre.
936
01:32:24,746 --> 01:32:26,910
¡Oh, mierda! juego, conjunto
937
01:32:27,410 --> 01:32:28,325
y combinar.
938
01:32:29,823 --> 01:32:32,155
- No, Gerardwon.
- Oh sí.
939
01:32:33,154 --> 01:32:34,402
Bravo, Gerard.
940
01:32:35,360 --> 01:32:36,442
¿Ves eso, Lucie?
941
01:32:37,524 --> 01:32:39,064
- ¿Ves eso?
- Maravilloso.
942
01:32:39,105 --> 01:32:40,271
¡Las maravillas nunca terminan!
943
01:32:40,937 --> 01:32:42,435
- ¿Ves eso?
- Excelente.
944
01:32:44,558 --> 01:32:45,766
Mala suerte, papá.
945
01:32:57,711 --> 01:32:59,751
El sol no está ahí.
¿Dónde está?
946
01:33:22,478 --> 01:33:25,100
Este verano vino un hombre 3 veces.
947
01:33:25,140 --> 01:33:29,011
Era un hombrecito seco.
con dientes como los de un conejo.
948
01:33:29,054 --> 01:33:30,844
Era tan molesto.
949
01:33:30,884 --> 01:33:34,840
Él siguió tratando de atraparme
sobre los nombres latinos de las especies,
950
01:33:34,880 --> 01:33:37,045
particularmente para los arces.
951
01:33:37,087 --> 01:33:41,791
Después de un tiempo, ya había tenido suficiente.
Le dije: "Sé tu nombre".
952
01:33:41,832 --> 01:33:44,163
"¿Ah, de verdad?" dijo.
953
01:33:44,204 --> 01:33:47,076
Yo dije:
"¡Eres un Painibus Simplex!"
954
01:33:47,118 --> 01:33:51,156
Todos se rieron.
Me dejó sola y nunca regresó.
955
01:33:51,197 --> 01:33:52,737
¿Cambiaste tu receta?
956
01:33:53,236 --> 01:33:55,027
No, siempre es lo mismo.
957
01:33:55,068 --> 01:33:57,316
- Mathilde me enseñó.
- ¿Cómo está ella?
958
01:33:57,357 --> 01:33:58,481
Bien.
959
01:33:59,230 --> 01:34:01,562
- Ella está fuera.
- ¡La química puede hacer milagros!
960
01:34:02,102 --> 01:34:04,350
- ¿No te gusta la química?
- Sí.
961
01:34:04,683 --> 01:34:07,638
Empresas químicas
obtener las mayores ganancias.
962
01:34:08,055 --> 01:34:09,553
Incluso en una crisis como la actual.
963
01:34:10,135 --> 01:34:11,967
Nos salvará a todos.
964
01:34:12,008 --> 01:34:13,424
¡Nunca te detienes!
965
01:34:13,466 --> 01:34:16,213
- Gracias.
- ¿Por qué esa cara larga, Gérard?
966
01:34:16,254 --> 01:34:18,502
- Estaba pensando en algo.
- ¿Qué?
967
01:34:19,543 --> 01:34:21,748
Lucie lo sabrá, pero creo
968
01:34:21,791 --> 01:34:24,038
nos conocimos hace 34 años
al día.
969
01:34:24,080 --> 01:34:24,870
¿OMS?
970
01:34:25,328 --> 01:34:27,535
- A nosotros.
- ¿Lucía y tú?
971
01:34:27,909 --> 01:34:30,365
No, Lucie, Gérard y yo.
972
01:34:31,363 --> 01:34:33,029
El mismo día. Nosotros tres.
973
01:34:33,778 --> 01:34:35,984
Éramos pasantes.
Él en psiquiatría,
974
01:34:36,026 --> 01:34:38,773
Yo en cirugía general.
975
01:34:38,813 --> 01:34:41,561
En una novatada de estudiantes de primer año...
976
01:34:41,810 --> 01:34:44,850
- Estábamos borrachos, haciéndonos inteligentes, viejos...
- ¿Ya?
977
01:34:45,432 --> 01:34:47,971
- Vimos a Lucie.
- Al mismo tiempo.
978
01:34:48,014 --> 01:34:50,968
Al mismo tiempo.
Parecía tan perdida.
979
01:34:51,011 --> 01:34:53,009
No tan perdido.
Estaba bien por mi cuenta.
980
01:34:54,797 --> 01:34:56,420
- ¿Es hoy?
- ¿De ninguna manera?
981
01:35:00,001 --> 01:35:01,375
Es hoy.
982
01:35:02,706 --> 01:35:05,204
- Celebremos.
- ¡Champán!
983
01:35:05,245 --> 01:35:07,784
- Más champán.
- Está vacío.
984
01:35:09,366 --> 01:35:10,698
Eso es maravilloso.
985
01:35:13,528 --> 01:35:15,568
¿Podrías prepararme un cigarro?
986
01:35:16,650 --> 01:35:17,691
¡Yo también!
987
01:35:32,799 --> 01:35:35,421
me alegro de verlo
volver a su antiguo yo.
988
01:35:35,464 --> 01:35:38,044
¿Cuándo te vi en la ciudad?
¿En marzo?
989
01:35:38,461 --> 01:35:41,083
le dije a denis
Estaba preocupada por Paul.
990
01:35:41,749 --> 01:35:43,538
Fue una mala racha.
991
01:35:44,038 --> 01:35:46,119
Sólo duró un rato.
992
01:35:46,160 --> 01:35:49,407
Expresión divertida, "mala racha",
pensando en ello.
993
01:35:49,449 --> 01:35:51,280
Pero nunca piensas en ello.
994
01:36:52,217 --> 01:36:55,422
Como una pequeña amapola...
995
01:36:57,295 --> 01:36:59,667
Vamos, Sabiah, canta.
996
01:36:59,709 --> 01:37:02,581
Canta, cariño, canta.
997
01:37:08,075 --> 01:37:11,239
El nomeolvides y la rosa
998
01:37:12,071 --> 01:37:15,193
Son flores
que realmente dicen algo
999
01:37:15,485 --> 01:37:18,107
Pero amar las amapolas
1000
01:37:18,148 --> 01:37:21,395
Y nada más
Tienes que ser un idiota
1001
01:37:22,353 --> 01:37:25,974
Tal vez tengas razón
Si pero ya ves
1002
01:37:26,014 --> 01:37:28,971
Cuando te digo
Lo entenderás
1003
01:37:30,095 --> 01:37:34,381
La primera vez que la vi
1004
01:37:34,423 --> 01:37:38,252
Estaba durmiendo, semidesnuda
1005
01:37:38,294 --> 01:37:42,415
A la luz del verano
1006
01:37:42,457 --> 01:37:46,078
En medio de un campo de trigo
1007
01:37:46,743 --> 01:37:49,532
Y debajo de su corpiño blanco
1008
01:37:49,575 --> 01:37:52,362
Donde latía su corazón
1009
01:37:52,404 --> 01:37:55,027
El sol amablemente
1010
01:37:55,069 --> 01:37:57,649
Ayudó a crecer una flor
1011
01:37:58,356 --> 01:38:01,395
Como una amapola, querida
1012
01:38:01,436 --> 01:38:03,768
Como una pequeña amapola
1013
01:38:04,308 --> 01:38:07,721
Es muy extraño
como brillan tus ojos
1014
01:38:07,764 --> 01:38:11,176
Recordándote a la chica bonita
1015
01:38:11,218 --> 01:38:13,590
Brillan tanto,
es demasiado
1016
01:38:14,048 --> 01:38:17,504
Para explicar las amapolas
1017
01:38:18,128 --> 01:38:21,541
Tal vez tengas razón
Si pero ya ves
1018
01:38:21,999 --> 01:38:25,869
Cuando la tomé en mis brazos
1019
01:38:25,911 --> 01:38:29,699
Ella me dio una hermosa sonrisa
1020
01:38:29,740 --> 01:38:33,279
Entonces, sin decir una palabra
1021
01:38:33,903 --> 01:38:38,024
A la luz del verano
1022
01:38:38,065 --> 01:38:41,270
Nos amamos
1023
01:38:42,394 --> 01:38:44,933
Y presioné tan fuerte
1024
01:38:44,974 --> 01:38:46,931
Mis labios en su corazón
1025
01:38:48,013 --> 01:38:49,928
Ahí donde fue el beso
1026
01:38:50,636 --> 01:38:53,341
Había una especie de flor
1027
01:38:53,757 --> 01:38:56,754
Como una amapola, querida
1028
01:38:56,795 --> 01:38:59,542
Como una pequeña amapola
1029
01:38:59,584 --> 01:39:02,581
No es más que una aventura
1030
01:39:03,163 --> 01:39:06,369
Tu pequeña historia de amor
Y lo juro
1031
01:39:06,410 --> 01:39:09,407
No merece ni un sollozo
1032
01:39:09,449 --> 01:39:13,278
Ni esta pasión por las amapolas
1033
01:39:13,320 --> 01:39:17,398
Espera el final, lo entenderás
1034
01:39:17,441 --> 01:39:20,895
Alguien más la amaba
Ella no lo amaba
1035
01:39:21,354 --> 01:39:25,349
Y al día siguiente, cuando la vi
1036
01:39:25,390 --> 01:39:29,179
Estaba durmiendo, semidesnuda
1037
01:39:29,220 --> 01:39:33,299
A la luz del verano
1038
01:39:33,341 --> 01:39:37,337
En medio del campo de trigo
1039
01:39:37,961 --> 01:39:40,583
Pero en su corpiño blanco
1040
01:39:40,625 --> 01:39:43,580
Donde estaba su corazón
1041
01:39:43,621 --> 01:39:46,411
Había tres gotas de sangre
1042
01:39:46,452 --> 01:39:49,116
Que parecía una flor
1043
01:39:49,949 --> 01:39:53,237
Como una amapola, querida
1044
01:39:53,278 --> 01:39:55,401
Una pequeña amapola
1045
01:39:55,734 --> 01:39:58,190
Como una amapola, querida